1
00:00:06,833 --> 00:00:10,500
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,708
സീറസ് - ഒരു ആവർത്തന ചിത്രം
നിരവധി നോർസ് പുരാണങ്ങളിൽ.
3
00:00:20,791 --> 00:00:23,333
മാന്ത്രികവിദ്യയും വ്യക്തതയുമുള്ളവൻ.
4
00:00:23,416 --> 00:00:25,184
സീറസ് ബാധിക്കുമെന്ന് ഒരാൾ വിശ്വസിച്ചു
ലോകത്തെ നിയന്ത്രിച്ചിരുന്ന ശക്തികൾ.
5
00:00:38,458 --> 00:00:41,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവരുടെ നായയെ കൊന്നോ?
6
00:00:41,166 --> 00:00:43,086
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു,
അത് ഇനി ഒരു നായ ആയിരുന്നില്ല.
7
00:00:43,166 --> 00:00:46,541
ഇവിടെയും ഒന്നുമില്ല.
വെറുതെ... എന്താ സംഭവിച്ചത്?
8
00:00:46,625 --> 00:00:48,083
അതൊരു രാക്ഷസനായിരുന്നു അമ്മേ!
9
00:00:56,541 --> 00:00:57,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?
10
00:00:57,875 --> 00:00:59,416
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
11
00:00:59,500 --> 00:01:02,184
നിങ്ങൾ പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഗുളികകൾ കഴിച്ചോ?
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും തരുമോ? ജൂട്ടൂൾസ്?
12
00:01:02,208 --> 00:01:03,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
13
00:01:03,791 --> 00:01:06,833
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന്.
14
00:01:06,916 --> 00:01:09,041
അത് എന്നെ ആക്രമിച്ചു
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, അമ്മേ!
15
00:01:09,125 --> 00:01:10,458
നിങ്ങൾക്ക് മുറിവുകളില്ല!
16
00:01:10,541 --> 00:01:13,666
എനിക്കെന്തറിയാം?
എനിക്ക് അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു!
17
00:01:17,166 --> 00:01:19,750
മാഗ്നേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
18
00:01:19,833 --> 00:01:22,953
മാഗ്നെ, ദയവായി എന്നോട് പറഞ്ഞുകൂടേ?
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ! നിനക്ക് പറ്റില്ലേ...
19
00:01:23,000 --> 00:01:24,750
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അമ്മേ!
20
00:01:29,625 --> 00:01:31,083
എനിക്കും അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
21
00:01:49,041 --> 00:01:53,333
എപ്പിസോഡ് 5
ആറ്റോമിക് നമ്പർ 48
22
00:02:00,458 --> 00:02:01,458
പിന്നെ മഞ്ഞ കണ്ണുകൾ?
23
00:02:02,416 --> 00:02:04,250
അതെ. ഒപ്പം അതിൻ്റെ പല്ലുകളും നീളം കൂടിയിരുന്നു.
24
00:02:05,291 --> 00:02:08,375
Hm. Yngvild, ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ മൂത്രം എടുക്കണം
25
00:02:08,458 --> 00:02:12,708
ഉറപ്പ് വരുത്താൻ രക്ത സാമ്പിളുകളും
അവൻ മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ സ്വാധീനത്തിലല്ല.
26
00:02:12,791 --> 00:02:14,271
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് മറ്റൊന്നാണ്.
27
00:02:15,208 --> 00:02:17,791
I think Vidar
ഐസോൾഡിൻ്റെ മരണത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
28
00:02:18,625 --> 00:02:22,208
മാഗ്നെ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ജൂട്ടലുകൾക്കെതിരെ വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും?
29
00:02:22,291 --> 00:02:25,375
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല,
അവൻ കുട്ടികളുമായി നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
30
00:02:25,750 --> 00:02:28,083
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ലോറിറ്റ്സും ഉണ്ട്.
31
00:02:28,625 --> 00:02:30,833
ഞാൻ വിദാർ ജുതുലിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതിനാൽ...
32
00:02:30,916 --> 00:02:34,375
ഒരു മാസം മുമ്പ് വിദർ ജുതുലിൻ്റെ കാർ
ഈ സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ ഉപയോഗിച്ച് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
33
00:02:34,458 --> 00:02:36,041
ഏതാണ് നിങ്ങളുടേത്.
34
00:02:36,666 --> 00:02:37,833
ഇത് ശരിയാണോ?
35
00:02:40,000 --> 00:02:41,583
ഞാൻ അവൻ്റെ കാറിൽ ഇടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
36
00:02:41,666 --> 00:02:44,333
ഇതിന് നായയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുന്നു.
37
00:02:44,416 --> 00:02:45,666
അത് സ്വയരക്ഷ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
38
00:02:46,250 --> 00:02:48,000
ഞാൻ അതിനെ ആചാരപരമായ കൊലപാതകം എന്ന് വിളിക്കും.
39
00:02:53,583 --> 00:02:56,000
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഇത് വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നുവെന്ന്.
40
00:02:56,416 --> 00:02:58,041
കൂടാതെ അനന്തരഫലങ്ങളും ഉണ്ടാകും.
41
00:02:58,750 --> 00:03:02,333
അധികാരികൾ അത് തള്ളിക്കളയാനാവില്ല
ജുവനൈൽ തടങ്കൽ ശുപാർശ ചെയ്യും.
42
00:03:05,000 --> 00:03:07,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് മനസ്സിലായോ?
43
00:03:10,083 --> 00:03:11,125
മാഗ്നെ.
44
00:03:11,291 --> 00:03:13,750
ഓ. അതെ.
45
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
ഞാൻ ഞാനായിരുന്നില്ല.
46
00:03:38,083 --> 00:03:39,125
ശ്രദ്ധിക്കുക:
47
00:03:41,250 --> 00:03:42,583
ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
48
00:03:44,291 --> 00:03:45,625
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബം പോലുമല്ല.
49
00:03:48,208 --> 00:03:49,833
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, ശരിക്കും.
50
00:03:51,875 --> 00:03:55,458
സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനൊപ്പം,
ഞാൻ രാക്ഷസന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
51
00:03:57,416 --> 00:03:58,958
ഞാനൊരു ദൈവമായി.
52
00:03:59,708 --> 00:04:00,958
കൂടാതെ ഭീമന്മാരും നിലവിലുണ്ട്.
53
00:04:01,583 --> 00:04:03,875
പട്ടണത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന അമാനുഷിക ജീവികൾ.
54
00:04:04,583 --> 00:04:07,083
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
ഇത് പൂർണ്ണമായും നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
55
00:04:07,166 --> 00:04:10,666
സ്വപ്നം കാണുന്ന എല്ലാവരെയും എനിക്ക് വേണം
അതറിയാൻ പ്രത്യേകം...
56
00:04:11,916 --> 00:04:13,166
വാസ്തവത്തിൽ അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
57
00:04:14,750 --> 00:04:16,833
സ്പെഷ്യൽ ആകുന്നതിൽ രസകരമായ ഒന്നുമില്ല.
58
00:04:17,083 --> 00:04:19,583
എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല
ഈ അധികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് എന്തുചെയ്യണം.
59
00:04:20,916 --> 00:04:23,636
അവർ എൻ്റെ ജീവിതവും കാരണവും നശിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാത്തരം പ്രശ്നങ്ങളും അവ...
60
00:04:35,458 --> 00:04:36,666
ഐസോൾഡ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
61
00:04:38,000 --> 00:04:39,333
സിസ്റ്റം ചൂഷണം ചെയ്യുക.
62
00:04:41,916 --> 00:04:44,333
ജൂട്ടലുകൾ മനുഷ്യരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ലോകം.
63
00:04:44,958 --> 00:04:46,208
അവർ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
64
00:04:47,500 --> 00:04:48,666
എനിക്ക് അവരെ തുറന്നുകാട്ടണം.
65
00:04:49,750 --> 00:04:51,291
ശക്തമായ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തൂ...
66
00:04:51,916 --> 00:04:53,625
അതിനാൽ അവർക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
67
00:05:06,875 --> 00:05:09,125
നീ ഓടാൻ പോവുകയാണോ
വനിതാ സംഘത്തോടൊപ്പമോ?
68
00:05:09,500 --> 00:05:11,583
അതെ. ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയാണ്.
69
00:05:11,666 --> 00:05:13,833
Bjørg ആൻഡ് Yngvild
താമസിയാതെ എന്നെ എടുക്കുന്നു.
70
00:05:13,916 --> 00:05:15,208
നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
71
00:05:15,291 --> 00:05:18,250
ഇല്ല, ഇല്ല. പ്രധാന കാര്യം
അവർക്ക് പങ്കെടുക്കണം.
72
00:05:21,916 --> 00:05:22,916
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
73
00:05:25,416 --> 00:05:26,541
അവൻ മരിക്കണം.
74
00:05:28,125 --> 00:05:29,958
വിദാർ, ഇത്...
75
00:05:36,625 --> 00:05:40,000
3000 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരാളെ അടിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കുന്നു.
76
00:05:44,583 --> 00:05:48,500
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ.
77
00:05:50,166 --> 00:05:51,166
ശരി?
78
00:05:55,291 --> 00:05:56,291
അവനെ തടയൂ.
79
00:05:58,875 --> 00:06:00,142
- ഹായ്!
- ഹായ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
80
00:06:00,166 --> 00:06:02,447
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാണ്. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
81
00:06:04,208 --> 00:06:05,625
അണ്ടിപ്പരിപ്പ്.
82
00:06:05,708 --> 00:06:07,000
പക്ഷെ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
83
00:06:17,708 --> 00:06:20,583
ട്രൈമിൻ്റെ രക്തം പ്രതികാരം ചെയ്യും
മാഗ്നെയുടെ രക്തത്താൽ.
84
00:06:21,208 --> 00:06:23,833
ഇത് പഴയ നിയമങ്ങളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു,
അവ അവനും ബാധകമാണ്.
85
00:06:23,916 --> 00:06:25,916
- അതെ, പക്ഷേ ...
- അവൻ ഒരു ദൈവമാണ്.
86
00:06:26,375 --> 00:06:27,708
അത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.
87
00:06:28,166 --> 00:06:31,625
പ്ലേഗ്, യുദ്ധങ്ങൾ, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം,
അത് ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കിയത്?
88
00:06:31,708 --> 00:06:33,416
ഒന്നുമില്ല. പക്ഷേ അവൻ...
89
00:06:34,000 --> 00:06:36,333
അവന് നമ്മെ കൊല്ലാൻ കഴിയും. മനസ്സിലായോ?
90
00:06:37,250 --> 00:06:39,250
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പട്ടിയെ കൊന്നുവെന്നാണ് നഗരം മുഴുവൻ കരുതുന്നത്.
91
00:06:40,875 --> 00:06:44,000
അവർ ആരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അവനെ കോടാലി കൊണ്ട് വെട്ടിയാലോ?
92
00:06:44,083 --> 00:06:45,958
- ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
93
00:06:46,916 --> 00:06:50,541
നിങ്ങൾ നോർവേയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കമ്പനികളിലൊന്നാണ്.
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയാണ്.
94
00:06:50,625 --> 00:06:52,916
ഒപ്പം ഒരു ഭീമനും. നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
95
00:06:53,666 --> 00:06:56,750
നമ്മൾ ഒരു പുരാതന കാലത്ത് ഉള്ളവരാണ്,
അനശ്വര യോദ്ധാക്കളുടെ കുടുംബം.
96
00:06:57,250 --> 00:06:58,458
ഞങ്ങളെ ആരാധിച്ചു.
97
00:06:59,958 --> 00:07:02,500
മനുഷ്യർ നമുക്ക് ബലിയർപ്പിച്ചു.
98
00:07:03,375 --> 00:07:04,958
ഞങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യത്തെ ദൈവങ്ങൾ.
99
00:07:05,041 --> 00:07:06,875
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വോൾവോയാണ് ഓടിക്കുന്നത്.
100
00:07:07,958 --> 00:07:09,625
നിങ്ങൾ സോഫയിൽ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
101
00:07:09,708 --> 00:07:12,416
അമേരിക്കൻ ടിവി ഷോകൾ കാണുക,
നിങ്ങൾ മിഠായി കഴിക്കുമ്പോൾ.
102
00:07:14,583 --> 00:07:17,416
അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്നെ ഒളിച്ചോടി ജീവിതം നയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
103
00:07:20,166 --> 00:07:21,375
അത് നൊസ്റ്റാൾജിയയാണ്.
104
00:07:23,375 --> 00:07:25,000
നമ്മൾ ഇനി അങ്ങനെ ജീവിക്കില്ല.
105
00:07:27,333 --> 00:07:29,458
അപ്പോൾ? നമ്മൾ അവനെ കൊല്ലുകയാണോ അതോ എന്ത്?
106
00:07:30,333 --> 00:07:31,333
ഇല്ല.
107
00:07:32,333 --> 00:07:33,693
ഇത്തവണ അക്രമം ഉണ്ടാകില്ല.
108
00:07:34,708 --> 00:07:36,000
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കാർഡുകളും കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.
109
00:07:36,375 --> 00:07:40,333
അധ്യാപകർ, മനശാസ്ത്രജ്ഞർ,
ജുവനൈൽ തടങ്കൽ പതിന്മടങ്ങ് മോശമാണ്.
110
00:07:52,583 --> 00:07:53,583
പുറത്ത്!
111
00:08:01,083 --> 00:08:03,208
എല്ലാം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
112
00:08:03,291 --> 00:08:05,333
ഞങ്ങൾ ഇത് അധികാരികൾക്ക് അയച്ചാൽ.
113
00:08:05,791 --> 00:08:08,583
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എത്ര വലിയ കാര്യമാണ് ഞങ്ങൾ ഇട്ടിരിക്കുന്നത്
114
00:08:08,666 --> 00:08:10,041
മുഴുവൻ കാര്യവും തടഞ്ഞു.
115
00:08:10,125 --> 00:08:13,083
അതെ. ആണെങ്കിലും
നീ ചെയ്തത് ഭയങ്കരമാണ്, മാഗ്നേ,
116
00:08:13,166 --> 00:08:15,916
എനിക്ക് പ്രിൻസിപ്പൽ ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഒരു യുവാവിനെ തടയുന്നവൻ
117
00:08:16,000 --> 00:08:17,583
അവൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
118
00:08:17,666 --> 00:08:21,541
ശരിയാണ്. നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കരാറുകളിലും നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
119
00:08:21,625 --> 00:08:22,708
അതെ, mmm-mmm.
120
00:08:22,791 --> 00:08:28,583
ശരി, നിങ്ങളും ഞാനും പരസ്പരം കാണും
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഒരുപാട്, മാഗ്നെ.
121
00:08:28,791 --> 00:08:33,666
ഞങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടുത്തേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
സോഷ്യൽ മീഡിയയിലേക്കുള്ള മാഗ്നെയുടെ പ്രവേശനം.
122
00:08:34,416 --> 00:08:36,250
- വീട്ടിലും, ടൂറിഡ്.
- അതെ.
123
00:08:37,083 --> 00:08:41,041
പിന്നെ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
നിങ്ങളുടെ സ്മാർട്ട്ഫോണിൽ പിടിക്കാൻ.
124
00:08:41,125 --> 00:08:42,958
കുറച്ച് സമയത്തേക്കെങ്കിലും.
125
00:08:43,041 --> 00:08:47,041
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ടെക്സ്റ്റുകളും എസ്എംഎസും അയയ്ക്കാം കൂടാതെ...
126
00:08:48,125 --> 00:08:50,333
- ഹും. മാഗ്നെ. മാഗ്നേ, തരൂ...
- അതെ, മാഗ്നെ,
127
00:08:50,416 --> 00:08:53,041
- വിട പറയാൻ സമയമായി...
- അവനു കൊടുക്കൂ.
128
00:08:53,125 --> 00:08:57,166
YouTube, Facebook, Twitter എന്നിവയിലേക്ക്
129
00:08:57,250 --> 00:09:01,458
ഒപ്പം Snapchat, WhatsApp എന്നിവയും
ഷാസാമും അതെല്ലാം. അതെ.
130
00:09:01,541 --> 00:09:03,125
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്തുടരും.
131
00:09:03,208 --> 00:09:04,416
- അതെ.
- അതെ.
132
00:09:04,500 --> 00:09:07,791
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
133
00:09:07,875 --> 00:09:09,416
Mmm. Mmm.
134
00:09:12,375 --> 00:09:15,916
ഗ്രേ! നിങ്ങളുടെ കമ്മലുണ്ട്.
നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുക?
135
00:09:25,541 --> 00:09:26,541
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
136
00:09:29,375 --> 00:09:31,500
എത്ര നാൾ വിദർ തൻ്റെ ഓഫീസിൽ തുടരും?
137
00:09:33,875 --> 00:09:35,083
നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
138
00:09:42,458 --> 00:09:44,166
നിങ്ങൾക്ക് ആകെ ഭ്രാന്താണോ?
139
00:09:44,625 --> 00:09:47,791
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ ഭോഗിച്ചു
മനുഷ്യരുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തരുത്.
140
00:09:49,291 --> 00:09:50,625
- ശാന്തമാകുക!
- ഇല്ല!
141
00:09:50,708 --> 00:09:52,142
എനിക്ക് അവളെ പൊട്ടിത്തെറിക്കേണ്ടിവന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളായി!
142
00:09:52,166 --> 00:09:53,041
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
143
00:09:53,125 --> 00:09:55,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആരോടും എന്തെങ്കിലും വികാരങ്ങൾ!
144
00:09:58,000 --> 00:09:59,375
നിനക്കും ഇല്ല തെണ്ടി.
145
00:10:00,166 --> 00:10:03,326
നിങ്ങൾ അവളെ അങ്ങനെ ഭോഗിക്കാൻ വളരെ ഉത്കണ്ഠയായിരുന്നു
നീ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.
146
00:10:03,375 --> 00:10:05,791
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ ചെയ്യൂ, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും!
147
00:10:05,875 --> 00:10:08,041
- അവൾ ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നു.
- അവൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല!
148
00:10:08,125 --> 00:10:09,965
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നും കാണാതെ.
149
00:10:10,916 --> 00:10:13,875
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
ഞാൻ വിദറിനോട് പറഞ്ഞാലോ? ഹും?
150
00:10:18,291 --> 00:10:19,291
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
151
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
152
00:10:29,708 --> 00:10:31,166
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
153
00:10:34,125 --> 00:10:35,125
ഒന്നുമില്ല.
154
00:10:39,041 --> 00:10:42,500
I wanted to fuck her
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്. ശരി?
155
00:10:46,541 --> 00:10:47,833
എഡ്ഡ സെക്കണ്ടറി സ്കൂൾ
156
00:10:49,500 --> 00:10:53,125
2018-ൽ,
പരിസ്ഥിതി സംഘടനയായ ഗ്രീൻ വാച്ച്
157
00:10:53,208 --> 00:10:56,250
കാഡ്മിയത്തിൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന അളവ് രേഖപ്പെടുത്തി
ഫ്ജോർഡിൽ.
158
00:10:56,333 --> 00:10:57,333
ഹായ്.
159
00:10:58,791 --> 00:10:59,791
ഹായ്.
160
00:11:01,416 --> 00:11:03,625
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- Mmm.
161
00:11:05,458 --> 00:11:07,583
അതിനുപുറമേ ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ സൈക്കോ ആണ്, അതെ.
162
00:11:17,291 --> 00:11:19,083
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...
163
00:11:21,041 --> 00:11:23,416
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ചെയ്യാൻ.
164
00:11:26,750 --> 00:11:29,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നെക്കാളും.
165
00:11:30,750 --> 00:11:31,958
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.
166
00:11:33,500 --> 00:11:38,458
അതായത്... ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ, പക്ഷേ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ...
167
00:11:38,541 --> 00:11:40,666
ഞങ്ങൾ അസൈൻമെൻ്റ് കൈമാറുകയാണ്
വെള്ളിയാഴ്ച, അല്ലേ?
168
00:11:43,708 --> 00:11:46,083
മാഗ്നെ, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.
169
00:11:48,458 --> 00:11:50,083
അത് പിന്നീട് നോക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു.
170
00:11:51,791 --> 00:11:52,791
ശരി.
171
00:11:53,791 --> 00:11:54,875
കാണാം.
172
00:12:02,791 --> 00:12:04,250
- ഹായ്, മാഗ്നെ.
- ഹായ്.
173
00:12:06,166 --> 00:12:09,125
എല്ലാവരും വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു
ആ നായയ്ക്ക് സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്,
174
00:12:10,541 --> 00:12:12,916
എന്നാൽ ഇത് പൂർണ്ണമായും അനുപാതത്തിലല്ല.
175
00:12:16,416 --> 00:12:18,083
ഞാൻ അവളുടെ ഫോൺ ഹിമാനിയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.
176
00:12:22,375 --> 00:12:24,916
ഞാൻ അത് ചാർജ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അത് മരിച്ചു.
177
00:12:27,625 --> 00:12:29,291
കൂടാതെ ഞാൻ അതിൻ്റെ അടുത്ത് ഇതും കണ്ടെത്തി.
178
00:12:31,500 --> 00:12:32,666
ഐസിൽ നിന്നുള്ള സാമ്പിൾ?
179
00:12:33,208 --> 00:12:34,375
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കും.
180
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി അവൾ നിരന്തരം സംസാരിച്ചു
181
00:12:37,083 --> 00:12:38,958
ലഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവിടെ നിന്ന് ഒരു വെള്ള സാമ്പിൾ.
182
00:12:39,041 --> 00:12:40,041
എനിക്കത് കിട്ടുമോ?
183
00:12:59,666 --> 00:13:02,916
ഗ്രേ. ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഐസോൾഡിൻ്റെ ചില പഴയ ഇമെയിലുകൾ
184
00:13:03,000 --> 00:13:04,958
അവൾ അയച്ചു എന്ന്
പരിസ്ഥിതി സംഘടനകൾക്ക്.
185
00:13:05,750 --> 00:13:06,875
ഇത്, ഉദാഹരണത്തിന്.
186
00:13:07,875 --> 00:13:09,666
അവളുടെ പല ജല സാമ്പിളുകളും അവർ എഴുതുന്നു
187
00:13:09,750 --> 00:13:11,916
വളരെ ഉയർന്ന മലിനീകരണ തോത് കാണിക്കുന്നു
ഹിമാനിയിൽ നിന്ന്.
188
00:13:12,000 --> 00:13:15,791
അവളുടെ അവസാനത്തെ സാമ്പിളുകളും
ko... Kodym?
189
00:13:15,875 --> 00:13:18,000
- കാഡ്മിയം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, അത് ഇവിടെ പറയുന്നു.
- കാഡ്മിയം.
190
00:13:18,083 --> 00:13:20,875
അതെ, ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവൾ കരുതി
അതിൻ്റെ ഉയർന്ന തലങ്ങൾ. ഇത് നോക്കൂ.
191
00:13:23,916 --> 00:13:28,083
ഐസോൾഡിൻ്റെ അവസാനത്തേതിൽ ഒന്ന് എറിക്ക് കണ്ടെത്തി
ഹിമാനിയിൽ ജല സാമ്പിളുകൾ.
192
00:13:29,458 --> 00:13:31,333
അതിൽ കാഡ്മിയം അടങ്ങിയാലോ?
193
00:13:32,625 --> 00:13:34,000
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് വിശകലനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
194
00:13:36,833 --> 00:13:39,041
ശരി, ഞങ്ങൾ എഴുതുന്നില്ല
ഒരു പരിസ്ഥിതി റിപ്പോർട്ട്,
195
00:13:39,125 --> 00:13:40,965
ഞങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു
എഡ്ഡയിൽ താമസിക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും.
196
00:13:41,041 --> 00:13:43,333
അതെ, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഐസോൾഡ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
197
00:13:44,250 --> 00:13:46,730
ഈ ആളുകൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ലോകം അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
198
00:13:47,791 --> 00:13:49,833
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും
അത് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം.
199
00:13:56,166 --> 00:13:58,646
നിനക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് കിട്ടും
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ എഴുതാൻ.
200
00:14:25,166 --> 00:14:26,606
ശരി, സാക്സ. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
201
00:14:27,000 --> 00:14:30,125
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു!
- പോകൂ! അതെ!
202
00:14:30,250 --> 00:14:31,309
ഈ സമയം ശരിയായി പിടിക്കുക.
203
00:14:31,333 --> 00:14:34,500
2018-ൽ,
പരിസ്ഥിതി സംഘടനയായ ഗ്രീൻ വാച്ച്
204
00:14:34,583 --> 00:14:37,083
കാഡ്മിയത്തിൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന അളവ് രേഖപ്പെടുത്തി
ഫ്ജോർഡിൽ.
205
00:14:37,166 --> 00:14:38,791
എന്നിരുന്നാലും, എഡ്ഡ ഗ്രീൻ അവാർഡ്
206
00:14:38,875 --> 00:14:41,250
ജൂതുൽ ഇൻഡസ്ട്രീസിന് ലഭിച്ചു
അടുത്ത വർഷം.
207
00:14:41,333 --> 00:14:42,875
താങ്കൾ ജൂതുലിനെ കുറിച്ചാണോ എഴുതുന്നത്?
208
00:14:44,583 --> 00:14:48,125
ശരിയായ രീതിയിൽ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Look here, here.
209
00:14:52,500 --> 00:14:54,875
നിങ്ങൾ വളരെ ജനപ്രിയനാകില്ല
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നാൽ.
210
00:14:55,500 --> 00:14:58,083
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ജനപ്രീതിയാർജ്ജിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ അടുത്തിരുന്ന് കൊണ്ട്.
211
00:15:00,208 --> 00:15:03,916
കൂടുതൽ നീട്ടുക. ഇവിടെ നോക്കൂ.
അവിടെ മുകളിലില്ല. സാക്സ! താഴേക്ക്!
212
00:15:04,000 --> 00:15:05,125
അവൾ അത് വ്യാജമാക്കുകയാണ്.
213
00:15:06,416 --> 00:15:10,958
ഇവിടെ നോക്കൂ. ഇവിടെ. ഇവിടെ താഴെ. ഒപ്പം വലതു കാലും
മുന്നോട്ട് എറിയുക. വരിക.
214
00:15:11,041 --> 00:15:12,333
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!
215
00:15:12,416 --> 00:15:15,583
ഇന്നത്തെ സമയം കഴിഞ്ഞു. ഹിൽഡെയും സാക്സയും,
വൃത്തിയാക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, അല്ലേ?
216
00:15:15,666 --> 00:15:16,958
- അതെ?
- അതെ.
217
00:15:20,625 --> 00:15:23,458
ഈ സ്ഥലം ശൂന്യമാണ്. നിനക്കറിയാമല്ലോ.
218
00:15:25,291 --> 00:15:26,958
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
219
00:15:29,041 --> 00:15:30,500
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
220
00:15:31,291 --> 00:15:32,291
സാക്സ.
221
00:15:32,708 --> 00:15:33,708
ഓ.
222
00:15:55,708 --> 00:15:57,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കാത്തത്?
223
00:15:59,333 --> 00:16:00,541
കാരണം എനിക്ക് കഴിയും.
224
00:16:03,416 --> 00:16:05,791
നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതിനാൽ
അവൾ, അല്ലേ?
225
00:16:07,750 --> 00:16:09,041
വ്യക്തമായും.
226
00:16:10,583 --> 00:16:12,625
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
എല്ലാവരേക്കാളും.
227
00:16:17,000 --> 00:16:19,291
എന്തിനാ അഭിനയിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എറിയാൻ അറിയില്ലേ?
228
00:16:21,791 --> 00:16:23,958
അതുകൊണ്ട് ചെറിയ മനുഷ്യരെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
229
00:16:25,125 --> 00:16:28,125
നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ, മാഗ്നേ?
230
00:16:31,000 --> 00:16:32,833
അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് അത് കിട്ടും.
231
00:16:36,416 --> 00:16:38,375
അവർ എത്ര മനോഹരവും വിശ്വസ്തരുമാണെന്ന് നോക്കൂ.
232
00:16:39,208 --> 00:16:40,416
പക്ഷേ അത് ന്യായമല്ല!
233
00:16:41,833 --> 00:16:42,833
ഇല്ല.
234
00:16:43,333 --> 00:16:44,708
എന്നാൽ ലോകം നീതിയുക്തമല്ല.
235
00:16:46,083 --> 00:16:47,333
ചെന്നായ്ക്കൾ ആട്ടിൻകുട്ടികളെ തിന്നുന്നു.
236
00:16:47,875 --> 00:16:49,208
ആരെങ്കിലും അവരെ സംരക്ഷിച്ചാൽ അല്ല.
237
00:16:51,125 --> 00:16:53,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ പോലും സംരക്ഷിക്കുക.
238
00:16:58,708 --> 00:16:59,708
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
239
00:17:00,833 --> 00:17:02,753
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വരുന്നു.
240
00:17:02,791 --> 00:17:06,166
നിൻ്റെ അമ്മയോ സഹോദരനോ അല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാമുകി, ഗ്രൈ.
241
00:17:06,250 --> 00:17:08,958
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല. അവൾ ഫ്ജോറിൻ്റെ കൂടെയാണ്.
242
00:17:24,250 --> 00:17:26,416
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എറിയാൻ എനിക്കറിയാം.
243
00:17:47,208 --> 00:17:48,791
- ടീച്ചർ?
- അതെ?
244
00:17:50,666 --> 00:17:52,666
- നിങ്ങൾ കാഡ്മിയത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- കാഡ്മിയം,
245
00:17:53,250 --> 00:17:55,708
അത് ഒരു മൂലകമാണ്.
ഹെവി മെറ്റൽ, ആറ്റോമിക നമ്പർ 48.
246
00:17:56,750 --> 00:17:59,166
- ഇത് അപകടകരമാണോ?
- ഇത് വളരെ വിഷമാണ്.
247
00:18:01,833 --> 00:18:04,791
ഹിമാനിയിൽ നിന്നുള്ള ജല സാമ്പിളാണിത്.
248
00:18:04,875 --> 00:18:07,583
കൂടാതെ, അതിൽ എന്താണ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
249
00:18:08,750 --> 00:18:10,208
അത് എങ്ങനെ പരിശോധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
250
00:18:10,791 --> 00:18:11,791
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
251
00:18:16,125 --> 00:18:19,666
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം, മാഗ്നേ.
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കും.
252
00:18:26,958 --> 00:18:30,291
ഏറ്റവും ചൂടുള്ള ഏപ്രിൽ
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ, ആളുകൾ!
253
00:18:30,375 --> 00:18:32,333
നീന്തൽ സീസണിന് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
254
00:18:32,416 --> 00:18:35,791
ഒപ്പം മറക്കുക
ഫ്ജോർഡ് എങ്ങനെയാണ് മലിനമായത്.
255
00:18:35,875 --> 00:18:37,791
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കഴിക്കണം എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
256
00:18:37,875 --> 00:18:41,458
ഓരോ വർഷവും കുറഞ്ഞത് ഒരു കിലോ ക്രാപ്പ്
ഒരു ശരിയായ മനുഷ്യനാകാൻ.
257
00:18:42,000 --> 00:18:45,250
ഗ്രൈ? ഹായ്, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
258
00:18:47,875 --> 00:18:49,375
- ഹലോ.
- ഹായ്.
259
00:18:49,458 --> 00:18:50,458
നീ അവിടെയുണ്ടോ.
260
00:18:51,583 --> 00:18:52,583
ഹായ്.
261
00:18:55,958 --> 00:18:58,041
ശരി, ഞാൻ ഒരു പാത്രം കാപ്പി ഇടണോ?
262
00:18:58,125 --> 00:19:01,333
ജാൻ, പ്രിയേ, ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഉം, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
263
00:19:01,416 --> 00:19:02,416
തീർച്ചയായും കാര്യം.
264
00:19:04,625 --> 00:19:05,625
അതെ.
265
00:19:14,041 --> 00:19:15,250
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
266
00:19:15,375 --> 00:19:17,416
അത്. നന്ദി.
267
00:19:17,500 --> 00:19:18,625
സ്വാഗതം.
268
00:19:26,000 --> 00:19:27,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
269
00:19:29,041 --> 00:19:30,458
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ദമ്പതികളാണോ?
270
00:19:31,041 --> 00:19:32,250
ഓ, അതെ.
271
00:19:33,583 --> 00:19:36,166
അല്ലെങ്കിൽ, ഓ...
272
00:19:37,041 --> 00:19:39,416
നിർബന്ധമില്ല
പൂർണ്ണമായും ഔദ്യോഗികമായി, പക്ഷേ...
273
00:19:41,375 --> 00:19:46,541
ശരി, ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
എൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ...
274
00:19:46,625 --> 00:19:48,083
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, ശരി?
275
00:19:49,833 --> 00:19:52,500
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
276
00:19:52,875 --> 00:19:54,375
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.
277
00:20:00,791 --> 00:20:03,166
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം മതി
കാബിനറ്റിൽ കയറുക.
278
00:20:13,666 --> 00:20:15,250
എൻ്റെ അച്ഛൻ...
279
00:20:15,333 --> 00:20:16,375
അവൻ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
280
00:20:18,375 --> 00:20:20,125
ഓ... ഇല്ല.
281
00:20:20,833 --> 00:20:22,000
അയാൾക്ക് അസുഖം മാത്രം.
282
00:20:23,750 --> 00:20:24,916
ഇനി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
283
00:20:25,458 --> 00:20:27,583
അല്ലേ? അയാൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം കിട്ടുന്നില്ലേ?
284
00:20:28,791 --> 00:20:33,000
ഓഹ്, വൈകല്യം, പെൻഷൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
285
00:20:33,083 --> 00:20:35,291
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇല്ല എന്നേയുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസിൽ നിന്ന്.
286
00:20:37,541 --> 00:20:39,833
ആകാം എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
പുകവലി മൂലമുണ്ടാകുന്ന,
287
00:20:40,291 --> 00:20:43,208
ഒരു ബന്ധവുമില്ല എന്ന്
അസുഖങ്ങൾക്കിടയിൽ
288
00:20:43,291 --> 00:20:47,708
ഒപ്പം ജുതുലിലെ രാസവസ്തുക്കളും...
അവൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്ത്...
289
00:20:53,000 --> 00:20:54,291
അത്...
290
00:20:58,500 --> 00:20:59,708
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
291
00:21:01,000 --> 00:21:02,250
അതെ.
292
00:21:04,000 --> 00:21:06,208
എല്ലാം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അത്രമാത്രം ...
293
00:21:07,750 --> 00:21:08,958
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
294
00:21:43,833 --> 00:21:44,833
ഓ, ഹായ്.
295
00:21:45,083 --> 00:21:46,083
- ഹായ്!
- ഹായ്!
296
00:21:46,583 --> 00:21:47,958
രണ്ട്, മയോ.
297
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
നന്ദി.
298
00:21:50,250 --> 00:21:52,666
ഇത് ഏതാണ്ട് നാണക്കേടാണ്,
299
00:21:52,750 --> 00:21:55,958
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എപ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
300
00:21:56,041 --> 00:21:58,291
ഓ, ശരി,
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു ...
301
00:21:59,458 --> 00:22:02,958
ഞാൻ ശരിക്കും പാചകം ചെയ്യാൻ മിടുക്കനാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഞാനായിരുന്നു.
302
00:22:03,041 --> 00:22:05,875
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ കുറച്ച് തയ്യാറാക്കിയ ഭക്ഷണം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുള്ളപ്പോൾ ...
303
00:22:06,958 --> 00:22:10,000
ഹേയ് നീ വരണം
ഒരു ദിവസം അത്താഴത്തിന്.
304
00:22:10,958 --> 00:22:14,708
അല്ലെങ്കിൽ, ക്ഷമിക്കണം, ഒരുപക്ഷേ അത്
ഇക്കാലത്ത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
305
00:22:14,791 --> 00:22:18,125
- അത്താഴത്തിന് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഓ ശരിക്കും? പിന്നെ...
306
00:22:21,250 --> 00:22:22,416
അതെ.
307
00:22:24,833 --> 00:22:26,333
നിങ്ങൾക്ക് ചെമ്മീൻ കോക്ക്ടെയിലുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
308
00:22:30,625 --> 00:22:32,583
♪ ബാസ് ഡ്രം ഉപയോഗിച്ച് റോൾ അപ്പ് ചെയ്യുക ♪
309
00:22:37,166 --> 00:22:39,125
♪ ബാസ് ഡ്രം ഉപയോഗിച്ച് റോൾ അപ്പ് ചെയ്യുക ♪
310
00:22:39,208 --> 00:22:40,208
ഓ!
311
00:22:46,291 --> 00:22:47,916
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
312
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
മുന്നോട്ടുപോകുക.
313
00:22:50,041 --> 00:22:51,309
- എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
314
00:22:51,333 --> 00:22:52,976
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് എറിഞ്ഞുകളയും
നേരെ ജനലിലൂടെ.
315
00:22:53,000 --> 00:22:55,791
ഓസ്കാർ, ഓസ്കാർ, ഓസ്കാർ!
316
00:22:55,875 --> 00:22:57,875
ഓസ്കാർ, ഓസ്കാർ, ഓസ്കാർ!
317
00:22:57,958 --> 00:22:58,791
അവിടെ.
318
00:22:58,875 --> 00:23:01,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
319
00:23:01,416 --> 00:23:02,458
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
320
00:23:03,416 --> 00:23:04,458
ഇപ്പോൾ!
321
00:23:04,541 --> 00:23:07,181
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കും
അവൾ പോയപ്പോൾ. നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
322
00:23:07,250 --> 00:23:08,375
എല്ലാം ശരി.
323
00:23:08,458 --> 00:23:09,958
ഇല്ല.
324
00:23:10,541 --> 00:23:11,916
പുറത്ത്!
325
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
ശരി!
326
00:23:15,500 --> 00:23:16,750
ദയവായി വിശ്രമിക്കാമോ?
327
00:23:16,833 --> 00:23:18,291
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
328
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
ഹും?
329
00:23:20,333 --> 00:23:22,333
"എനിക്ക് അവളെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്."
330
00:23:22,416 --> 00:23:24,583
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളെ കാണുന്നു.
331
00:23:24,666 --> 00:23:27,166
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് മാഗ്നെയെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അല്ലേ?
332
00:23:28,625 --> 00:23:30,333
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാകുകയാണോ?
333
00:23:30,416 --> 00:23:31,333
അല്ലേ?
334
00:23:31,416 --> 00:23:32,708
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
335
00:23:33,250 --> 00:23:34,250
സത്യം!
336
00:23:34,291 --> 00:23:35,458
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
337
00:24:26,666 --> 00:24:27,786
നീ അവളുമായി പിരിയുകയാണ്.
338
00:24:29,916 --> 00:24:32,333
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
339
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
മാഗ്നെ, ഇത് എന്താണ്?
340
00:24:59,166 --> 00:25:01,125
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സാമൂഹിക പഠന അസൈൻമെൻ്റാണ്.
341
00:25:02,458 --> 00:25:05,166
"... നഗരം മറ്റൊരു വഴിക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടോ
മലിനീകരണം സംബന്ധിച്ച്
342
00:25:05,250 --> 00:25:06,666
കാരണം ജുതുൽ ഇൻഡസ്ട്രീസിൽ നിന്ന്
343
00:25:06,750 --> 00:25:09,250
അവരാണ് ഏറ്റവും വലിയ തൊഴിൽദാതാവ്
കൂടാതെ പ്രദേശത്തെ നികുതിദായകൻ?"
344
00:25:09,333 --> 00:25:10,416
അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.
345
00:25:11,083 --> 00:25:13,458
വായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ
ധാരാളം ഉദാഹരണങ്ങളുണ്ട്.
346
00:25:13,541 --> 00:25:17,958
മാഗ്നെ, അത് മലിനീകരണമാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഫ്ജോർഡിൽ ജുതുലിൽ നിന്ന് വരുന്നില്ല,
347
00:25:18,041 --> 00:25:19,166
അതൊന്നും വകവെക്കാതെ ഞാൻ...
348
00:25:19,916 --> 00:25:22,250
കാര്യമാക്കേണ്ട
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പക്ഷേ ഞാൻ ...
349
00:25:22,333 --> 00:25:24,583
എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
പരിസ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടാൻ,
350
00:25:24,666 --> 00:25:29,750
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്, സൂക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജോലി, നമുക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.
351
00:25:30,958 --> 00:25:34,041
അത് എത്ര വലിയ കാര്യമാണെന്ന് മനസ്സിലായോ
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ തുടരാൻ അനുവാദമുണ്ടെന്ന്
352
00:25:34,125 --> 00:25:36,333
- എന്ത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം?
- അത് വ്യത്യസ്തമാണ്, അമ്മ.
353
00:25:36,416 --> 00:25:40,333
നിങ്ങൾ ഇത് തിരിയുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ ജോലിയും നീയും നഷ്ടപ്പെടുക...
354
00:25:40,833 --> 00:25:44,541
- നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും.
- അമ്മേ, ഇത് ന്യായമല്ല.
355
00:25:44,625 --> 00:25:48,000
ജൂട്ടലുകൾ പരിസ്ഥിതിയെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്
യാതൊരു അനന്തരഫലങ്ങളും ഇല്ലാതെ.
356
00:25:48,583 --> 00:25:51,458
അവർ തൊട്ടുകൂടാത്തവരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
357
00:25:53,666 --> 00:25:55,791
ഞാൻ ഇത് തിരിക്കാം
എന്ത് പറഞ്ഞാലും കാര്യമില്ല.
358
00:26:02,208 --> 00:26:03,500
പിന്നെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
359
00:26:22,625 --> 00:26:24,833
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിളറിയതായി തോന്നുന്നു, അത് അസാധാരണമാണ്.
360
00:26:24,916 --> 00:26:27,208
എത്ര തവണ
അവൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
361
00:26:31,708 --> 00:26:34,250
ഹായ്. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാമോ?
362
00:26:37,166 --> 00:26:38,333
എനിക്ക് കണക്കുണ്ട്.
363
00:26:38,958 --> 00:26:42,583
മറ്റുള്ളവർക്ക് കണക്കുണ്ട്.
ഞാനും നീയും തമ്മിൽ സംസാരിക്കാം.
364
00:27:08,125 --> 00:27:09,791
ശരി, ഓ...
365
00:27:09,875 --> 00:27:16,166
ടൂറിഡ് എന്നെ വിളിച്ചു എന്നതാണ് കാര്യം
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ, മാഗ്നെ,
366
00:27:16,250 --> 00:27:19,083
ഒരു സ്കൂൾ പേപ്പർ എഴുതുന്നു
അത് കൂടുതലോ കുറവോ ആണ്
367
00:27:19,166 --> 00:27:22,541
ജൂട്ടലിൻ്റെ കമ്പനിക്ക് നേരെ നേരിട്ടുള്ള ആക്രമണം.
368
00:27:23,541 --> 00:27:27,000
നിയമനത്തെ സംബന്ധിച്ച്,
എനിക്കധികം പറയാനില്ല.
369
00:27:27,083 --> 00:27:28,875
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്,
370
00:27:29,416 --> 00:27:31,541
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എഴുതാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
371
00:27:31,625 --> 00:27:34,708
എന്താണ് കുറവ് ഭാഗ്യം
നിങ്ങൾ അധ്യാപകരെ സമീപിക്കുന്നു എന്നതാണ്
372
00:27:35,166 --> 00:27:38,166
നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
എന്നിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
373
00:27:39,041 --> 00:27:43,791
മാഗ്നെ ബയോളജി ടീച്ചറോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആദ്യം, ഒരു രക്ത സാമ്പിൾ പരിശോധനകൾക്കായി,
374
00:27:43,875 --> 00:27:47,500
ഇപ്പോൾ, ഈ ജല സാമ്പിൾ
അപകടകരമായ രാസവസ്തുക്കൾ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു.
375
00:27:47,875 --> 00:27:52,000
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്, മാഗ്നെ,
എന്നാൽ നീ നിന്നെത്തന്നെ കുരുക്കിലാക്കി
376
00:27:52,083 --> 00:27:54,083
ഏതോ ഫാൻ്റസി ലോകത്ത്.
377
00:27:54,166 --> 00:27:56,958
ചിന്തിച്ച് ചുറ്റിനടന്നു
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരുതരം മിശ്രിതമാണ്
378
00:27:57,041 --> 00:27:59,250
ഒരു ആക്ഷൻ ഹീറോയും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവും. ഹും?
379
00:28:00,833 --> 00:28:05,791
ഞാൻ എറിക്കിനോട് സംസാരിച്ചു, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഐസോൾഡിൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പ് ഏറ്റെടുത്തു,
380
00:28:05,875 --> 00:28:09,583
അതിൽ ധാരാളം വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ജുതുൽ ഇൻഡസ്ട്രീസിനെക്കുറിച്ച്.
381
00:28:10,166 --> 00:28:11,291
ധാരാളം വ്യാജ വാർത്തകൾ.
382
00:28:12,333 --> 00:28:16,333
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഫിക്ഷനിൽ നിന്ന് വസ്തുതയെ വേർതിരിക്കുന്നു.
383
00:28:16,416 --> 00:28:20,166
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ലാപ്ടോപ്പ് എറിക്ക്,ക്ക് തിരികെ നൽകണം
384
00:28:20,250 --> 00:28:22,833
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും
ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് സ്കൂളിൽ നിന്ന്...
385
00:28:26,041 --> 00:28:28,958
മാഗ്നേ, നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പ് പുറത്തെടുക്കൂ
എറിക്ക് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
386
00:28:30,375 --> 00:28:31,416
മാഗ്നെ.
387
00:28:52,166 --> 00:28:53,166
ഹായ്.
388
00:28:53,916 --> 00:28:55,000
ഉം...
389
00:28:56,583 --> 00:28:57,875
കാര്യം, ഞാൻ...
390
00:29:01,291 --> 00:29:06,500
ഓ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ എത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
391
00:29:06,583 --> 00:29:10,750
എനിക്ക് നിന്നെയും ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
392
00:29:10,833 --> 00:29:11,833
ശരിയാണോ?
393
00:29:22,041 --> 00:29:23,041
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
394
00:29:23,125 --> 00:29:24,125
മംമ്-ഹും.
395
00:29:32,500 --> 00:29:34,875
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
നിഗമനത്തിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം?
396
00:29:34,958 --> 00:29:37,375
അപ്പോൾ നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയും
ഇട്ടു നോക്കൂ.
397
00:29:39,958 --> 00:29:41,708
പ്രിൻസിപ്പലുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
398
00:29:43,583 --> 00:29:44,666
ഞങ്ങൾ പേപ്പർ വീണ്ടും ചെയ്യണം.
399
00:29:45,916 --> 00:29:47,083
ഓ, എന്ത്?
400
00:29:48,375 --> 00:29:51,000
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിമർശനാത്മകമായി ഒന്നും എഴുതാൻ കഴിയില്ല,
അവർ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
401
00:29:51,333 --> 00:29:52,333
നായ കാരണം.
402
00:29:54,208 --> 00:29:55,791
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരിയിൽ വീഴുകയാണോ?
403
00:29:55,875 --> 00:29:57,375
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
404
00:29:59,291 --> 00:30:00,750
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കൈമാറണം.
405
00:30:00,833 --> 00:30:02,416
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അവർ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കളയും!
406
00:30:03,291 --> 00:30:04,583
എൻ്റെ ആദ്യമായല്ല.
407
00:30:06,541 --> 00:30:08,375
ഇത് ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങൾക്കും ഫ്ജോറിനും.
408
00:30:27,708 --> 00:30:28,708
ഹായ്, മാഗ്നെ.
409
00:30:32,666 --> 00:30:35,083
അവൾക്കു കൊടുക്കാൻ റൺ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
ജല സാമ്പിളുകൾ.
410
00:30:35,750 --> 00:30:37,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
411
00:30:37,208 --> 00:30:39,458
രണ്ടും കാഡ്മിയം ഉണ്ട്,
ഈയവും മെർക്കുറിയും വെള്ളത്തിൽ.
412
00:30:39,541 --> 00:30:41,166
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
413
00:30:42,041 --> 00:30:43,208
എനിക്ക് ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
414
00:30:43,291 --> 00:30:45,541
ഇല്ല, ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മാഗ്നെ.
415
00:30:46,208 --> 00:30:48,041
ഈ നഗരത്തിൽ എന്തോ അസുഖമുണ്ട്.
416
00:30:49,708 --> 00:30:50,708
ഹും.
417
00:31:21,875 --> 00:31:24,458
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സമയമുണ്ടോ
നിൽക്കാനും നോക്കാനും?
418
00:31:27,041 --> 00:31:31,083
കൂടെ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല
നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
419
00:31:32,666 --> 00:31:33,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
420
00:31:40,083 --> 00:31:41,458
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
421
00:31:44,125 --> 00:31:45,166
എല്ലാം.
422
00:31:49,625 --> 00:31:50,916
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
423
00:31:52,583 --> 00:31:53,666
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.
424
00:32:06,916 --> 00:32:10,208
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മാഗ്നെയുടെ മുന്നിൽ അത്തരത്തിലുള്ള കളി.
425
00:32:10,291 --> 00:32:11,958
അക്രമം അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലതല്ല.
426
00:32:12,041 --> 00:32:15,791
വരൂ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!
ഞാൻ കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്താണ്?
427
00:32:15,875 --> 00:32:19,208
നിങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റ് വിച്ഛേദിച്ചു.
കാൻഡി ക്രഷ് അല്ലെങ്കിൽ ടെട്രിസ്?
428
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
ഹായ്, പ്രിയേ.
429
00:32:26,416 --> 00:32:27,576
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് അറിയണോ?
430
00:32:28,458 --> 00:32:31,166
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ പ്രിൻസിപ്പൽ.
431
00:32:32,083 --> 00:32:33,443
പിന്നെ എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അവരോട് പറയുക.
432
00:32:35,000 --> 00:32:37,184
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഉറ്റസുഹൃത്ത് സിൻഡ്രെ.
- മാഗ്നെ.
433
00:32:37,208 --> 00:32:38,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?
434
00:32:38,833 --> 00:32:40,142
അവൻ തന്നെയല്ലേ വരുന്നത്?
435
00:32:40,166 --> 00:32:42,750
എറിക് ആണ് അത്താഴത്തിന് വരുന്നത്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
436
00:32:43,958 --> 00:32:45,541
ആരോ ഒരു പുതിയ മസ്കറ എടുത്തിരിക്കുന്നു.
437
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
438
00:32:47,333 --> 00:32:48,733
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
439
00:32:51,833 --> 00:32:53,708
അവൻ എൻ്റെ പുറകിൽ കുത്തി.
440
00:32:54,750 --> 00:32:57,208
- മാഗ്നേ, ആരും നിങ്ങളെ പുറകിൽ കുത്തിയിട്ടില്ല.
- അതെ.
441
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
442
00:33:06,750 --> 00:33:10,791
ശരി, മാഗ്നെക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
പ്രിൻസിപ്പലിനെയും ക്ഷണിക്കണം.
443
00:33:18,125 --> 00:33:21,041
നോർസ് മിത്തോളജി
444
00:33:26,458 --> 00:33:28,375
മാഗ്നെ?
445
00:33:31,166 --> 00:33:32,166
ഇത് എറിക്കാണ്.
446
00:33:34,333 --> 00:33:35,625
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
447
00:33:36,875 --> 00:33:37,916
പോകൂ.
448
00:33:40,250 --> 00:33:44,625
മാഗ്നേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
ഐസോൾഡിൻ്റെ ഫോൺ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയോ?
449
00:33:47,000 --> 00:33:50,291
ഞാൻ ഇന്ന് അത് ഉണങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു
അത് പെട്ടെന്ന് ഓണാക്കി.
450
00:33:59,583 --> 00:34:00,583
ഹായ്.
451
00:34:01,708 --> 00:34:02,708
ഹേയ്.
452
00:34:09,958 --> 00:34:11,625
ശരി, അത് വ്യക്തമായും ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു,
453
00:34:11,708 --> 00:34:13,791
ലോക്ക് കോഡ് എനിക്കറിയില്ല.
454
00:34:14,833 --> 00:34:16,041
നീ?
455
00:34:16,958 --> 00:34:17,958
ഇല്ല.
456
00:34:18,708 --> 00:34:20,666
മാസ്റ്റർ കോഡ് ഇല്ലേ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് പുനഃസജ്ജമാക്കാൻ കഴിയുമോ?
457
00:34:20,750 --> 00:34:22,166
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
458
00:34:22,583 --> 00:34:24,500
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.
459
00:34:25,541 --> 00:34:26,875
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?
460
00:34:27,875 --> 00:34:29,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കണോ?
461
00:34:31,250 --> 00:34:32,666
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
462
00:34:34,166 --> 00:34:35,666
ഞാൻ ഒരു ഫാൻ്റസി ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.
463
00:34:35,750 --> 00:34:36,791
മാഗ്നെ.
464
00:34:39,083 --> 00:34:40,375
...നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.
465
00:34:40,458 --> 00:34:42,250
അതെ, കൊള്ളാം. ശരിയാണോ?
466
00:34:42,333 --> 00:34:44,267
അത് നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
467
00:34:44,291 --> 00:34:46,583
ജോസഫിൻ്റെ ഗാലറിയിൽ നിന്ന് വന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
468
00:34:56,000 --> 00:34:58,208
ടീച്ചറുടെ മുറിക്ക് വേണ്ടി.
കുറച്ച് കൊണ്ടുവരാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴം.
469
00:34:59,166 --> 00:35:01,333
എനിക്ക് അവരുടെ കാര്യം പിടികിട്ടുന്നില്ല
മുഴുവൻ കേക്ക് അഭിനിവേശം.
470
00:35:01,625 --> 00:35:03,333
അവർ അതിൽ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്.
471
00:35:03,916 --> 00:35:05,458
പഞ്ചസാര, പഞ്ചസാര, പഞ്ചസാര.
472
00:35:05,541 --> 00:35:09,333
അപ്പോൾ അവർ തടിച്ച്, പ്രമേഹം,
അതിലും വേഗത്തിൽ മരിക്കും.
473
00:35:14,000 --> 00:35:15,083
ഹായ്, Yngvild.
474
00:35:15,166 --> 00:35:18,291
ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അതിശയകരമായിരുന്നു. അതെ.
475
00:35:20,666 --> 00:35:22,833
അതെ, എനിക്കറിയാം, അത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ഇങ്ങനെ പോകുന്നു...
476
00:35:22,916 --> 00:35:24,208
അസാധ്യം.
477
00:35:24,291 --> 00:35:25,291
അതെ.
478
00:35:27,666 --> 00:35:29,375
നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
479
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
480
00:35:32,625 --> 00:35:35,583
ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണിയാണ് നമ്മൾ നേരിടുന്നത്
1000 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നമ്മൾ കണ്ടു
481
00:35:35,666 --> 00:35:37,375
അവൾ അവിടെ ഒരു കേക്ക് ചുടുന്നു,
482
00:35:37,458 --> 00:35:39,541
നിങ്ങൾ മിഠായി കഴിക്കുമ്പോൾ
ഒപ്പം ടിവി കാണലും.
483
00:35:39,625 --> 00:35:42,500
അതെ, ഞങ്ങൾ സിസ്റ്റം സമ്മതിച്ചു
അവരെ പരിപാലിക്കും.
484
00:35:42,583 --> 00:35:43,750
ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യവും സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല.
485
00:35:43,833 --> 00:35:46,625
നിങ്ങളും റാണും സമ്മതിച്ചിരിക്കാം,
Fjor നെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
486
00:35:52,000 --> 00:35:53,041
അവന് ഒരു മനുഷ്യ കാമുകി ഉണ്ട്.
487
00:35:54,625 --> 00:35:56,916
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
488
00:35:57,541 --> 00:35:58,666
അവൻ എവിടെയാണ്?
489
00:35:58,750 --> 00:36:02,250
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
അങ്ങനെ അവൻ അവളുമായി പിരിയുകയാണ്.
490
00:36:25,416 --> 00:36:26,958
- ഹേയ്.
- ഹായ്.
491
00:36:28,791 --> 00:36:30,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
492
00:36:34,250 --> 00:36:35,375
ഞാൻ...
493
00:36:40,291 --> 00:36:41,458
ഒന്നുമില്ല.
494
00:36:41,541 --> 00:36:42,541
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
495
00:36:43,041 --> 00:36:44,791
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
496
00:36:50,000 --> 00:36:51,500
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
497
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ...
498
00:36:55,583 --> 00:36:56,583
കാരണം...
499
00:36:57,125 --> 00:36:59,791
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ, പക്ഷേ...
500
00:37:00,375 --> 00:37:02,875
ഇത് എല്ലാത്തിലും വളരെ കൂടുതലാണ്.
501
00:37:02,958 --> 00:37:05,625
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റ് മാറ്റിയെഴുതുകയാണ്
502
00:37:05,708 --> 00:37:08,541
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഫാക്ടറികളെക്കുറിച്ചാണ്
ധാരാളം ഉള്ളതിനാൽ
503
00:37:08,625 --> 00:37:11,101
ഞങ്ങൾക്ക് പറയാൻ അനുവാദമില്ല
കാരണം അതൊരു രഹസ്യമായിരിക്കണം...
504
00:37:11,125 --> 00:37:12,333
അത് ഞാനല്ല.
505
00:37:12,416 --> 00:37:13,750
അത് അവരാണ്, ഇത് ഞാനല്ല.
506
00:37:14,833 --> 00:37:16,500
Yes, it's you too, Fjor.
507
00:37:16,583 --> 00:37:20,083
ഞാൻ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തും,
നിങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നതിനെ ഞാൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
508
00:37:24,041 --> 00:37:26,750
നീ കാരണം അച്ഛൻ വീട്ടിലില്ല.
509
00:37:28,208 --> 00:37:30,708
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ...
510
00:37:31,750 --> 00:37:34,541
നിനക്ക് നല്ലത് ഒന്നും വേണ്ട എന്ന് കരുതുക
511
00:37:34,625 --> 00:37:37,208
മറ്റാർക്കെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക.
512
00:37:38,125 --> 00:37:39,416
നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
513
00:37:40,083 --> 00:37:41,083
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
514
00:37:48,250 --> 00:37:49,333
ദയവായി.
515
00:39:03,875 --> 00:39:06,875
നിങ്ങൾ തെറ്റായ പാസ്വേഡ് നൽകി
516
00:39:46,375 --> 00:39:49,295
ജൂട്ടൽ ഇൻഡസ്ട്രീസിൻ്റെ പ്രോപ്പർട്ടി എ/എസ്
പ്രവേശനം കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു - മാരകമായ അപകടം!
517
00:40:03,291 --> 00:40:04,291
Mmm.
518
00:40:16,375 --> 00:40:18,166
ശരി, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?
519
00:40:18,791 --> 00:40:19,791
മംമ്-ഹും.
520
00:40:21,875 --> 00:40:26,041
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് ഒരു കാര്യമായി മാറുകയാണെങ്കിൽ.
521
00:40:27,833 --> 00:40:29,041
വെറുതെ പറഞ്ഞു.
522
00:40:37,916 --> 00:40:41,416
ശരി, നമുക്ക് അത് തൂക്കിയിടാം
ഞാൻ മാഗ്നെ കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ.
523
00:41:11,875 --> 00:41:16,291
മുന്നറിയിപ്പ്! എല്ലാ പ്രവേശനവും നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
അപകടം!
524
00:41:23,291 --> 00:41:26,875
എല്ലാവരും. ഞാൻ വെറുതെ
എഡ്ഡനു മുകളിൽ ഹിമാനികൾ സന്ദർശിച്ചു
525
00:41:27,833 --> 00:41:30,583
ഞാനൊരു കാര്യം കണ്ടുപിടിച്ചു
ശരിക്കും നിഗൂഢവും അസ്വസ്ഥതയുളവാക്കുന്നതുമാണ്.
526
00:41:30,666 --> 00:41:33,916
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ മഞ്ഞ് ഉരുകുകയാണെന്ന്.
527
00:41:34,541 --> 00:41:38,208
എന്നാൽ ഇതാ, ഉരുകുന്നത്
ഹിമാനിയുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു തുരങ്കം വെളിപ്പെടുത്തി.
528
00:41:50,791 --> 00:41:54,250
എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഈ തുരങ്കം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജൂട്ടൂളുകളുടെതാണ്.
529
00:41:55,166 --> 00:41:56,958
അവർ അവിടെ എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുന്നു.
530
00:41:58,125 --> 00:41:59,416
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
531
00:41:59,500 --> 00:42:01,916
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.
532
00:42:09,083 --> 00:42:11,666
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല
അവർ എന്താണ് മറച്ചുവെച്ചിരുന്നതെങ്കിൽ
533
00:42:14,125 --> 00:42:17,541
യഥാർത്ഥത്തിൽ മലിനീകരണത്തിന് കാരണമാകുന്നു
എഡ്ഡയിലെ വെള്ളത്തിൻ്റെ.
534
00:42:44,916 --> 00:42:47,684
ജൂട്ടൽ ഇൻഡസ്ട്രീസിൻ്റെ പ്രോപ്പർട്ടി എ/എസ്
പ്രവേശനം കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു - മാരകമായ അപകടം!
535
00:44:18,208 --> 00:44:19,928
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി,
ആളുകൾ.
536
00:44:20,000 --> 00:44:22,625
ഇത് ഇതിനകം ആയിക്കഴിഞ്ഞു
ഇവിടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ കുറച്ച് ചൂട്.
537
00:44:22,708 --> 00:44:25,083
ചൂടിനെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഐസ് ഉരുകുകയാണ്,
538
00:44:25,166 --> 00:44:27,666
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കില്ല.
539
00:44:27,750 --> 00:44:29,583
ജനങ്ങളേ, ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഓർക്കുക.
540
00:44:29,666 --> 00:44:32,458
ഇന്നത്തെ ഹോട്ട് ഹിറ്റുകൾ
ജുതുൽ ഇൻഡസ്ട്രീസ് ആണ് സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നത്
541
00:44:43,083 --> 00:44:47,083
♪ അങ്ങനെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
റോഡിൽ എവിടെയോ ♪
542
00:44:47,708 --> 00:44:51,625
♪ ഇപ്പോഴും തനിച്ചല്ല,
എന്നാൽ പോകാൻ സ്ഥലമില്ലാതെ ♪
543
00:44:52,666 --> 00:44:56,250
♪ എന്തും
ഒരു കണ്ണ് ചിമ്മൽ ♪
544
00:44:57,375 --> 00:45:01,333
♪ ഞാൻ കോണിലേക്ക് തിരിയുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കും ♪
545
00:45:01,416 --> 00:45:04,125
♪ ഓ, ഓ,
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച് ♪
546
00:45:04,208 --> 00:45:06,416
♪ ഈ ലോകം ഒരു അത്ഭുതമല്ലേ? ♪
547
00:45:06,625 --> 00:45:10,916
♪ അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഭാഗ്യ നമ്പർ ♪
548
00:45:11,416 --> 00:45:15,708
♪ ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്
എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ ഉണർത്തുക ♪
549
00:45:16,208 --> 00:45:20,500
♪ വീണ്ടും പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഭാഗ്യ നമ്പർ ♪
550
00:45:20,583 --> 00:45:21,875
♪ ഓ, ഓ ♪
551
00:45:24,875 --> 00:45:26,666
♪ എൻ്റെ ഭാഗ്യ നമ്പർ ♪
552
00:45:27,375 --> 00:45:28,958
♪ ഹാവൂ ♪